V tomto slovníku jsou popisovány pozice či činnosti, u nichž je často potřeba rozlišit, kdo v páru vede (leader/lídr) a kdo je veden (follower/následující). Pro zjednodušení proto někdy používáme pro vedoucího pojmenování rodu mužského (muž, tanečník, partner) a pro vedeného pojmenování rodu ženského (žena, tanečnice, partnerka), což nikterak nemusí odrážet zvyky z taneční praxe.
Samotná terminologie nemůže být zcela přesná či výstižná, slovník je proto spíše orientační. Předem děkujeme za každý podnět.
A | B | C | D | E | F | G | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | V | Z
| A | Abrazo | taneční objetí, obejmutí, držení v páru |
| Abrazo abierto | otevřené držení, partneři jsou od sebe vzdáleni (neodklánějí se však od sebe) a každý si při tanci ponechává kontrolu nad svou pozicí. Zůstává však dostatečný kontakt rukama, který umožňuje komunikaci. Držení typické pro tango salon a tango nuevo | |
| Abrazo cerrado | blízké držení, horní části těl tanečníků jsou u sebe blíže než jejich boky. Pár se dotýká čely, nebo je mají velmi blízko. Vzájemná pozice v oblasti ramen je do písmene V. Držení typické pro tango salon a tango nuevo | |
| Adornos | ozdoby | |
| Adelante | vpřed | |
| Agujas | noha špičkou k podlaze (tzv. jehla) | |
| Amagues | zdobný prvek, spočívající v naznačení/předstírání pohybu, který je vzápětí stažen. Tedy např. naznačení kroku jedním směrem a následný přesun směrem opačným. Tento prvek provádí téměř vždy leader. Též malý výkop křížem. | |
| Americana | též promenáda, partneři kráčí stejným směrem, vzájemný postoj připomíná procházku, nohy partnerů kráčí zrcadlově (vnitřní společně, vnější společně) | |
| Apilado (estilo milonguero) | velmi těsné držení (apilado je bez volného místa v horní části těl), partneři se k sobě naklánějí, aby měli v oblasti nohou dostatek místa pro tanec a figury. Pozice typická pro styl milonguero | |
| Arrastre | viz barrida | |
| Arroje | tlak, který iniciuje rotaci | |
| Atrás | zpět, vzad | |
| B | Balanceo | viz cadencias |
| Baldosa | šestikrok (leader pravou vzad, levou krok stranou, pravou vpřed mimo partnerku, levou vpřed, pravou krok stranou, přísun… je však možné začít v kterémkoliv bodě sekvence) | |
| Barrida | posouvání nohy/chodidla (partner partnerce, partnerka partnerovi) po zemi, mezi chodidly je lehký protitlak (odpor). Některé školy učí vědomé posouvání nohy, tj. tlakem leadera na partnerovu nohu, jiné vedení partnerova kroku leadrem a jeho současné následování těsným přiložením vlastní nohy. | |
| Bicicleta | partneři se navzájem dotýkají jednou nohou a vykonávají nad podlahou společný kruhový pohyb, který připomíná šlapání na kole | |
| Boleo | též voleo – typicky ženský zdobný prvek, při kterém chodidlo partnerky v případě „vysoké“ varianty opíše ve vzduchu oblouk, přičemž kolena zůstanou u sebe, v případě „nízké“ (daleko vhodnější na bohatě obsazené milongy) se posune po zemi vzad a zpět – mezi oběma variantami je samozřejmě řada mezipoloh. Velmi vhodným místem pro provádění vysokých boleí na milonze je roh taneční místnosti, kde je nejmenší riziko zranění ostrým partnerčiným podpatkem okolotančících, případně sedících | |
| C | Cabeceo | vyzvání k tanci, základní komunikační nástroj na milonze. Muž vyhledává pohledem ženu a pokud při střetu jejich zraků žena ve vzájemném pohledu setrvá (tedy o tanec s mužem stojí), muž pokývnutím hlavy, pohybem hlavy směrem k tanečnímu parketu či povytažením obočí vyzve ženu k tanci. Ta jeho gesto opětuje a tím iniciuje společný tanec. |
| Cadencias | prvek jemného vedení pro změnu váhy na místě, používá se např. k přesunu váhy partnerky z jedné nohy na druhou (přešlápnutí) | |
| Calesita | kruhový pohyb, při kterém lídr otáčí následovníka okolo sebe | |
| Caminata | krok, chůze | |
| Caricias | pohlazení nohy nohou, partnerka si takto může např. pohladit lýtko elegantním spuštěním volné nohy po stojné noze | |
| Cazas | základní část kroku – technika kotníku ke kotníku, známá také jako mezidoba mezi kroky | |
| Contragiro | giro v opačném směru, viz giro | |
| Contrapaso | přesun váhy/těžiště, sloužící ke změně mezi paralelním a crusado systémem chůze | |
| Corrida | krátká sekvence kroků | |
| Corte | přerušení, zastavení v pohybu | |
| Colgadas | točení kolem středu, tanečníci jsou od sebe odkloněni | |
| Cortina | krátká, často žánrově zcela odlišná hudební sekvence (typicky 20-60 vteřin) mezi dvěma tandami na milonze. Během cortiny může tanečník odvést partnerku na její místo. | |
| Cruce (Cinco) | kříž či také cross, předkřížení (přední kříž) či zakřížení (zadní kříž) nohou partnerky. Byl představen na konci 30. let dvacátého století a vedl k výraznému rozšíření repertoáru kroků tanga. | |
| Cruce adelante | přední kříž | |
| Cruce atrás | zadní kříž | |
| Cruce forzado | vynucený kříž – předkřížení nohou partnerky vynucené pohybem nohy partnera | |
| Cunita | kolébka, houpavý krok (vpřed/vzad či do strany) | |
| D | Disociar | disociace – poloha, ve které směřují trup a boky tanečníka různými směry |
| Doble | zdvojení, opakování prvku, kroku… | |
| Doble frente | pohyb obou partnerů jedním směrem, viz Tango al Reves | |
| E | Empujadita | přesun/lehké odhození nohy partnerky (stále po zemi) nohou leadera za pomoci zastaveného/přerušeného tlaku |
| Elevacion, Elevaditos | výtah – vyzdvižení partnerky nad podlahu | |
| Enganche | jeden z tanečníků nebo oba „zabalí“ svoji nohu okolo nohy partnera. Konečná poloha je často na chvíli „zmražena“ v čase | |
| Enrosque | otočka na místě (pivot) pomocí překřížených nohou, pohyb připomíná vývrtku, často zahájen „jehlou“ (aguja) | |
| Entrada | vstup/vchod do figury | |
| Equilibrio | rovnováha | |
| Espejo | kroky nebo ozdobné prvky, vykonávané zrcadlově oběma partnery | |
| F | Follower | polovina páru, která následuje lídra |
| Freeze | zmražení/ustrnutí pohybu | |
| Friccion | vlečení partnerky po špičkách nohou | |
| G | Gancho | zaháknutí nohy o nohu, noha se o překážku ohne v koleni a po dosažení konce dráhy opět zpětným pohybem uvolní |
| Girada | dynamicky urychlená otočka/pivot | |
| Giro | „točivý“ krok followera okolo leadra – viz molinete (giro molinete) | |
| Golpecitos | malé poklepy špičkou na parket mezi kroky | |
| Golpes | poklepy špičkou na parket, doprovázené zdvihnutím podpatku | |
| L | Lapiz | otočka, noha bez váhy špičkou opisuje po podlaze oblouk/kruh |
| Lateral | boční, do strany | |
| Leader (lídr) | polovina páru, která vede druhou polovinu (followera) | |
| Lustrada | zdobný prvek partnerky – „leštění“ boty o nohu partnera, též poděkování | |
| M | Media luna | poloviční giro, otočka o 180 st. |
| Media Vuelta | otočka o 180 st. | |
| Milonga | 1. druh tance – jeden z rytmů tanga, do kterého se tančí, 2. název pro společenskou taneční akci, tančírnu | |
| Milonguero | tanečník ztělesňující podstatu tanga | |
| Milonguera | tanečnice, jejíž život se točí kolem tanga a jeho filozofie | |
| Milonguita | 1. výraz často používaný jako zdrobnělina slova milonga, 2. žena volnějších mravů trávící čas v tango barech | |
| Mirada | společně s cabeceo základní komunikační nástroj na milonze. Jde o zachytávání pohledu partnera/partnerky za účelem vyzvání k tanci. | |
| Mordida (sanguche, sanguchito) | též česky sendvič, umístění obou chodidel partnera z obou stran partnerčina chodidla | |
| Molinete (Giro Molinete) | též mlýnek, figura, při které žena tančí kolem muže v sekvenci kroků „do strany – vzad – do strany – vpřed“, přičemž je možné začít v libovolné části. Muž tvoří střed obíhání a otáčí se v ose na jedné/obou nohách | |
| N | Neo-Tango | forma s nově vyvinutou hudbou, způsobem objetí i figurami. Spojuje v hudbě tradiční tango s moderními žánry, např. elektronickou hudbou, při tanci pak tangové kroky na „netangovou“ hudbu |
| O | Ocho adelante | přední ocho – partnerčiny nohy na podlaze opisují „osmičku“ při chůzi vpřed |
| Ocho atrás | zadní ocho – partnerčiny nohy na podlaze opisují „osmičku“ při chůzi vzad | |
| Ocho cortado | přerušené ocho – náhlá změna směru při předním kroku vedoucí partnerku do kříže | |
| Ocho milonguero | ocho bez pivotu – ocha vedená a následovaná bez výrazného otočení trupu a boků | |
| P | Palanca | páka – pohyb, kdy partner pomáhá partnerce při výskoku/zvedané figuře |
| Parada | zastavení – partner zastaví partnerčinu otočku a umístí své chodidlo k jejímu | |
| Pareja | pár v tangu | |
| Pasada | elegantní překročení nohy partnera. Partnerka zde může vytvořit různé variace, zvednout nohu vysoko či ji držet nízko, udělat lustradu apod. | |
| Paso | krok | |
| Paso basico | základní krok – používán zejména pro účely výuky, ale téměř nikdy tančen jako krok v tangu. Kroková sekvence na osm dob začínající salidou (1-3): partnerův krok vzad, stranou doleva, vykročení vpřed » caminata (4): krok vpřed » cruce (5): přední kříž partnerky » resolución (6-8): partnerův krok vpřed, stranou doprava, přinožení s přenesením váhy | |
| Paso Basico Con Salida Americana | (doble), základní krok s americkým zahájením | |
| Paso Basico Con Salida Atras | základní krok se zahájením dozadu | |
| Paso Basico Con Salida Comun | (doble), základní krok se zahájením do strany | |
| Patada | kopnutí – vykopnutí nohy mezi partnerovy/partnerčiny nohy | |
| Piernazo | vysoké ovinutí nohy – ovinutí či pohlazení partnerčinou vysoko zvednutou nohou, která se tak dotkne partnerova pasu či nohy | |
| Pivot | otočka | |
| Planeo | pivot na jedné noze, druhá noha je natažená dozadu | |
| Praktika | zavedené pojmenování pro tréninkový čas, slouží k procvičení a upevňování nabytých vědomostí, praktika mohou být nevedená nebo vedená/asistovaná lektorem či zkušenějšími tanečníky | |
| Praktilonga | též praktikolonga – kombinace praktiky a neformální milongy, včetně tand a výměn partnerů | |
| Pulpeadas | ovíjení a proplétání nohou, zachycené a ovíjené sacady, nesená/nohou nadzdvižená gancha | |
| Q | Quebrada | náhlá změna směru, přetočení těla, trhavý pohyb nebo zastavení |
| R | Rebotes | změna směru kroku, odražení se, např. změna směru pohybu obou partnerů do kroku vzad z kroku vpřed při salida americana |
| Resolución | zakončení, východ z figury | |
| S | Sacada | vytěsnění partnerčiny nezatížené nohy umístěním nohy partnera na místo této volné nohy |
| Sacada (entrada) | partnerova noha nahradí partnerčinu nezatíženou nohu na její původní pozici, aniž by pohyb partnerčiny nohy ovlivnila | |
| Sacada (quite) | vytěsnění partnerčiny nezatížené nohy vynucené nohou partnera | |
| Salida | úvodní část figury, zahájení tance, vchod | |
| Salida Americana | partner vede chůzi, při které oba tanečníci kráčejí vpřed jedním směrem, viz americana | |
| Salida cruzada | partnerovo vykročení levou nohou vpřed mimo partnerku | |
| Salida simple | partnerovo vykročení pravou nohou vpřed mimo partnerku při značném natočení horní části těla obou partnerů do protisměru | |
| Salto, Saltitos | skoky nebo menší skoky/poskoky | |
| Sandwich | viz mordida | |
| Sentada | figura, při které žena sedí na partnerově klíně, boku či pokrčené noze | |
| Sistema cruzada | chůze partnerů, kdy oba partneři vykračují stejnou nohou, oba pravou či levou, tedy při partnerově kroku pravou nohou vpřed jde partnerka pravou nohou vzad | |
| Sistema paralelo | paralelní chůze partnerů, kdy partner vykročí levou nohou vpřed a partnerka pravou vzad, dále partner pravou vpřed a partnerka levou vzad | |
| Soltada | přerušení objetí při figurách, které provádí jeden z partnerů samostatně (např. při otočce) | |
| T | Tanda | sada nejčastěji 4 či 3 skladeb podobného stylu, hraná na milongách. Jednotlivé tandy jsou odděleny cortinou |
| Tango al Reves | stínové/reverzní vedení, těla partnerů směřují stejným směrem, náročné na vedení i následování | |
| Tango nuevo | 1. termín označující nepřetržitý vývoj tanga od 80. let 20. stol., 2. styl hudby, za jehož zakladatele je považován Astor Piazzola (1955), 3. chybně též užíváno jako označení tanenčího stylu, pro který je charakteristická plynulost pohybu a časté přerušení objetí | |
| Tango salon | styl tanga tančený na milongách vyznačující se značnou variabilitou spíše než konkrétními prvky/pozicemi, jde o styl praktikovaný a společně vytvářený přímo na tanečním parketu | |
| Tango milonguero | styl tanga tančeného ve společnosti v těsném objetí, kdy levá ruka partnerky objímá krk partnera a dlaní se dostává až k jeho levému rameni. Důraz je kladen směrem dovnitř, pohyby nohou a paží jsou drobné. Styl se vyvinul pro potřeby přeplněného parketu | |
| Tijera | nůžky – malý skok se střihavým pohybem nohou mezi nohami partnera | |
| Toque | krátky dotyk nártu partnera partnerčinou nohou | |
| Translado del peso | přenesení váhy | |
| Traspié | malý (poloviční) krok stejnou nohou mezi normálními kroky, vložený mezi běžné doby | |
| V | Volcadas | pohyb mimo osu, při kterém se partnerka naklání směrem dopředu a svou volnou nohou udělá přední či zadní kříž či jiné ozdobné prvky. V uzavřeném objetí oporu partnerce vytváří trup partnera, v otevřeném i paže |
| Volcada con adorno | boční volcada – pohyb mimo osu, při kterém se partnerka naklání směrem dopředu k boku partnera. Volnou nohou může vytvářet ozdobné prvky | |
| Voleo | viz boleo | |
| Voleo adelante | přední boleo – prudký pohyb partnerčiny nohy, vedený partnerem, při kterém se partnerčina noha zvedne, letí směrem do strany a prudce zalomí se kolem její stojné nohy v přední části kolena. Bolea mohou být vysoká (alto) či nízká (bajo) | |
| Voleo atrás | zadní boleo – prudký pohyb partnerčiny nohy, vedený partnerem, zahájený obvykle ze zadního ocha, při kterém se partnerčina noha zvedne, letí směrem do strany a prudce se zalomí kolem její stojné nohy vzadu u kolena | |
| Voleo en linea | lineární pohyb vedoucí k přerušení pohybu partnerčiny nohy ve vzduchu za jejími zády | |
| Vueltas (Media Vuelta) | otočka (poloviční otočka), používá se ke změně směru, manévrování na tanečním parketu a jako vstup do mnoha kombinací | |
| Z | Zarandeo | otáčení boků, pivot na místě |